La première question est celle de la répartition des élèves ukrainiens et ukrainiennes entre les sept cercles scolaires. Au 15 octobre 2022 – chiffres officiels qui seront dans le mémento statistique et qui sont tirés du logiciel CLOEE –, nous dénombrions 217 élèves enregistrés dans les écoles neuchâteloises, auxquels il convient d’ajouter 33 élèves au centre cantonal de Boudry et 8 élèves au centre cantonal de Couvet. Les élèves ukrainiens et ukrainiennes dans les classes neuchâteloises représentent ainsi 1,09% des élèves neuchâtelois. Si nous relevons une certaine homogénéité dans la répartition des élèves aux cycles 1 et 2 à travers le canton, au cycle 3, deux centres scolaires enregistrent des pourcentages un peu plus élevés que la moyenne, l’un sur le Littoral et l’autre dans les Montagnes neuchâteloises. La moyenne du nombre d’élèves ukrainiens par rapport au nombre total des élèves reste inférieure à 3% dans tous les cercles scolaires pour le cycle 3, et inférieure à 2% pour les cycles 1 et 2. La deuxième question est relative à l’aide spécifique pédagogique mise en place par le canton pour les cercles scolaires. Comme pour les élèves allophones en général, les élèves ukrainiens et ukrainiennes bénéficient des mesures de soutien langagier habituelles mises en place par les directions d’écoles dans le cadre de l’enveloppe complémentaire qui leur est allouée. Ces mesures d’aide consistent soit en périodes d’enseignement données chaque semaine aux élèves scolarisés dans les classes ordinaires, soit dans le cadre des classes d’accueil fréquentées plus spécifiquement par les élèves du cycle 3, voire du cycle 2. Dès le début de l’arrivée de ces élèves dans nos écoles au mois de mars dernier, nous avons rappelé au corps enseignant de notre canton le principe d’intégration réaffirmé le 17 mars 2022 par la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin – la fameuse CIIP –, à savoir faciliter l’admission directe des élèves nouvellement arrivés dans les écoles et les classes de l’école publique correspondant à leur niveau de formation et à leur âge, tout en organisant à leur intention des cours d’appui et des cours de langue. La troisième question est relative à l’aide spécifique financière que le canton met à disposition pour les cercles scolaires, notamment en ce qui concerne les traducteurs. En l’occurrence, les mesures d’aide ordinaire, notamment le soutien langagier, sont subventionnées à hauteur de 45% des salaires par l’État. Pour leur part, les places en écoles spécialisées pour les enfants qui en ont eu besoin, le financement des classes de premier accueil dans les centres de Couvet et de Perreux, qu’il s’agisse de la rémunération des enseignantes et enseignants qui y travaillent ou de la fourniture de matériel nécessaire, sont pris en charge intégralement par l’État. En ce qui concerne les offres de traduction, comme pour les autres familles issues de la migration, les cercles scolaires peuvent contacter le service de la cohésion multiculturelle (COSM) pour obtenir les coordonnées de traducteurs et traductrices, qui interviennent à leur demande et selon leurs besoins, donc pas systématiquement, ce d’autant plus que des appareils de traduction ont été mis à disposition des cercles scolaires par l’office de l’informatique scolaire et de l’organisation (OISO). Jusqu’à présent et comme précédemment, les prestations de traduction n’ont pas été financées par le canton.
Transcription des débats
CG