Il suffit d'aborder la question de l'orthographe pour provoquer un concert de lamentations, et les médias s'en emparent très volontiers car ce genre de débat, ils savent que le public en est friand! Permettez-nous de rappeler que c'est le 6 décembre 1990 que l'Académie française a publié les nouvelles rectifications orthographiques. Voici donc 26 ans que ce principe orthographique est entré en vigueur, et c'est seulement maintenant que vous vous en préoccupez, et cela nous étonne! À la lecture de votre question, il est évident qu'une clarification s'impose. Premièrement, notre honneur est sauf: Neuchâtel n'est pas touché par ces rectifications de l'orthographe. En effet, selon les rectifications de 1990, les circonflexes peuvent disparaître seulement sur les lettres i et u. Avec les voyelles a, e et o, l'accent circonflexe demeure, car il apporte une nuance phonétique importante et utile dans un grand nombre de paires de mots, différenciés uniquement par cet accent comme, par exemple, la tache et la tâche, le pécheur et le pêcheur, jeune ou jeûne. Donc, par crainte de l'ambiguïté, on maintient le circonflexe quand il permet d'identifier deux homophones. Par exemple, nous vous laissons placer les circonflexes aux bons endroits dans la phrase suivante, écoutez bien: "Elle murmure qu'elle est sûre de voir un homme manger une mûre mûre sur le mur. Ah, l'homme, ce mâle qui dévore, ou un mal nécessaire?" Et la nouvelle orthographe rassure: les impôts ne changent pas, mais le cout diminue! (Rires.) Que demander de plus! Par ailleurs, les noms propres ne sont pas concernés par cette rectification. Donc, Bôle, La Côte-aux-Fées, Môtiers, Neuchâtel et Le Pâquier conservent leur chapeau. Deuxièmement, vous prétendez que les rectifications de l'orthographe apportent une grande liberté d'écrire, ce qui laisse sous-entendre une langue française à la dérive. Non, elle devient complètement adaptée et, quelquefois corrigée des anomalies des normes orthographiques qu'il s'agit d'apprendre et de respecter. Ces rectifications ne suppriment pas les anciennes normes, ces rectifications n'ont donc pas force de loi. Ce sont des recommandations, vous pourrez donc toujours écrire bûcher avec un circonflexe. Le raccourci que vous réalisez en associant les rectifications de l'orthographe et le niveau de l'orthographe actuel de la population est tout simplement infondé. Qui, parmi les jeunes députés, a appris à l'école obligatoire les 14 principes de rectification de l'orthographe recommandés en 1990? Et maintenant, justement, parlons de la scolarité obligatoire. Depuis 1996, une brochure a été éditée par la Délégation de la langue française, organe compétent en la matière pour la Suisse. Cette délégation fait partie de la Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (la fameuse CIIP). Les enseignants et enseignantes ont reçu cette publication et ont pris connaissance des rectifications de l'orthographe. Le principe suivant a été adopté pour l'école obligatoire: étant donné que graphies ancienne et nouvelle coexistent déjà dans beaucoup de dictionnaires et de grammaires de référence, les élèves qui mettent en œuvre sciemment ou par mégarde des graphies qui sont proposées à la rectification de 1990 ne doivent pas être sanctionnés. Pour cela, il importe que tous les enseignantes et enseignants connaissent l'existence de ces rectifications. Les moyens d'enseignement actuels en vigueur dans les classes neuchâteloises ne prennent pas en compte les rectifications. Les enseignants et enseignantes s'engagent quotidiennement à étudier la langue française, en suivant les prescriptions du plan d'études romand, y compris la lecture. Citons une attente fondamentale à la fin du cycle 3, particulièrement évocatrice, des exigences de l'école obligatoire en matière orthographique: "Au cours, mais au plus tard à la fin de la 11e année, l'élève respecte l'orthographe des textes qu'on lui dicte ou qu'il produit lui-même, en orthographiant correctement les mots, en effectuant les accords grammaticaux, en distinguant les homophones lexicaux et grammaticaux, en recourant aux ressources à disposition". Soyons donc rassurée, même si la réforme de l'orthographe a déjà eu lieu en 1990, l'école, par ses enseignantes et ses enseignants, se l'approprie avec tout le soin nécessaire. Et, en conclusion, notre château et Neuchâtel garderont longtemps encore leur chapeau protecteur.
Transcription des débats
MH