Aller au contenu principal
Objet parlementaire

16.331

Auteur-e ou premier-ère signataire
Non renseigné
Document original
Lien indisponible

Transcription des débats

MH
Monika Maire-Hefti Département de l’éducation et de la famille 21 mars 2016 PV, p. 2988 (PDF de la séance sur ne.ch, s’ouvre dans un nouvel onglet)

Effectivement, nous partageons votre analyse comme quoi apprendre une langue ou des langues est primordial dans notre pays, et plus précisément dans un canton comme le nôtre, qui est monolingue. Le département va vous présenter, dans les mois à venir, le concept cantonal des langues. Le service de l'enseignement obligatoire vient de le mettre en consultation, la consultation est partie le 9 mars 2016 concernant précisément ce concept cantonal des langues. Donc, vous aurez aussi tout le loisir de pouvoir y répondre comme partis politiques concernés, évidemment, par la politique des langues. Nous faisons le même constat que vous: c'est précisément par immersion que nous apprenons le mieux une langue, c'est aussi pour cela que nous voulons, non seulement favoriser les projets par immersion, mais également aussi favoriser les échanges linguistiques, que ce soit pour les élèves ou pour les enseignants. Dans notre canton, aujourd'hui, nous avons 8% des élèves du cycle 3 qui participent à un échange, donc nous partageons votre constat que nous pouvons largement mieux faire et largement améliorer cette situation. Juste un de nos handicaps dans la mise sur pied des différents échanges: c'est notamment le faible pourcentage que nous consacrons à cette problématique-là et à cette coordination. Aujourd'hui, il y a un poste uniquement à 14% qui est effectivement affecté à cette tâche, à la coordination, à la prise de contact avec d'autres cantons. Donc, en comparaison, un canton comme le canton du Valais, qui est, de surcroît, bilingue, consacre deux équivalents plein temps (EPT) à cette tâche-là. Berne, c'est 1,3 poste; Vaud et Genève ont un poste complet pour pouvoir coordonner, effectivement, et notamment établir des contacts avec d'autres cantons. Donc, là aussi, nous avons une marge de progression. Néanmoins, dans notre canton, nous avons un projet pilote qui a vu le jour en 2011, c'est le projet PRIMA qui permet aux élèves de baigner dans l'immersion dès l'année 1H, c'est-à-dire dès l'entrée à l'école. Ils peuvent bénéficier de ce programme, effectivement, c'est un véritable cadeau que de pouvoir offrir cela à nos enfants, à nos jeunes élèves. Le projet PRIMA consiste notamment à avoir des enseignants qui parlent chacun une langue et qui se partagent deux classes, donc un enseignant donne la moitié des périodes en allemand, l'autre enseignant donne l'autre moitié en français. La langue, ce n'est pas une langue enseignée mais c'est véritablement la langue d'échange, donc la langue parlée, qui sert vraiment à pouvoir la parler dès l'entrée à l'école. Ce qui favorise effectivement aussi l'affection que nous pouvons apporter à une langue, parce qu'une langue, ce n'est pas seulement parler la langue, mais c'est aussi apprendre toute la culture qu'il y a autour, c'est-à-dire les chants, les histoires, les différents aspects qui font véritablement la culture d'une langue. Ce projet PRIMA rencontre un vif succès. Nous sommes presque victime de notre succès, c'est-à-dire qu'aujourd'hui, il y a 600 élèves sur l'ensemble du territoire cantonal qui ont la chance de pouvoir participer à ce projet PRIMA. Aujourd'hui, notre plus grande difficulté, c'est de pouvoir recruter le personnel enseignant qui arrive parfaitement à s'exprimer dans l'une comme dans l'autre langue. Donc, c'est effectivement là-dessus que nous devons aussi concentrer maintenant nos prochains efforts, c'est de pouvoir recruter les enseignants et les enseignantes qui parlent l'allemand pour notre canton plus précisément. Donc, aujourd'hui, un accent particulier par rapport à ce recrutement est déployé dans notre canton pour pouvoir encore intensifier et faire une extension de ce projet PRIMA. Il y a un plan d'action, qui est décrit dans le rapport qui vous sera soumis prochainement, c'est notamment la généralisation des échanges linguistiques à tous âges. Nous pensons qu'à tous âges, cela peut être une expérience intéressante pour les élèves, mais, là aussi, il faut établir des contacts outre-Sarine, il faut essayer de créer un réseau et nous sommes en contact essentiellement avec deux cantons en Suisse alémanique. Il est aussi important de pouvoir favoriser les échanges avec les différentes Hautes écoles pédagogiques qui permettent la formation des enseignants pour pouvoir, là aussi, mettre sur pied des échanges non seulement pour les élèves mais aussi pour les enseignants. Et il y a également dans ce rapport une proposition de permettre dix places d'échange par année outre-Sarine avec une aide financière, parce qu'effectivement, c'est aussi une des grandes difficultés, c'est que les familles ne peuvent pas facilement accueillir un enfant de plus. Donc, là, nous avons mis sur pied un projet qui permettrait aussi de soutenir les familles qui sont d'accord de participer à un projet comme celui-ci. Cela, c'est au niveau de l'école obligatoire. Il y a aussi des projets au niveau du secondaire 2 qui sont mis sur pied. Il n'y a pas seulement l'enseignement bilingue, nous avons des filières bilingues notamment au niveau des lycées. Nous souhaitons encore les développer au niveau de la formation professionnelle, qui est un peu le parent pauvre, nous avons envie de dire, de cet enseignement bilingue. Pour nous, il est important de pouvoir aussi là, au niveau du secondaire 2, permettre aux étudiants de ne pas seulement se focaliser sur la langue allemande mais plus largement, notamment sur l'anglais. Et vous avez peut-être pu voir dans la presse que, notamment au niveau du service de l'enseignement obligatoire, nous avons établi un lien avec la Chine qui nous permet d'avoir des échanges avec des entreprises suisses installées en Chine, qui accueillent un étudiant ou un apprenti, qui vient de finir sa formation, au niveau de leur propre entreprise, ce qui lui permet, en six mois, d'être immergé complétement dans la langue anglaise et lui permet, à son retour, d'être complètement ou parfaitement bilingue. C'est vrai que c'est une expérience enrichissante, nous avons eu des échanges avec les premiers apprentis qui sont partis l'année dernière et les retours étaient extrêmement positifs. Nous avons aujourd'hui réfléchi à une extension pour permettre à des lycéens aussi de pouvoir intégrer ce projet-là, et pour la première fois, il y a des lycéens qui vont partir cet automne pour un projet d'échange. Donc, nous sommes parfaitement d'accord avec vous que nous devons encore intensifier ces différents échanges et favoriser avec cela aussi l'apprentissage non seulement d'une langue nationale, mais aussi des langues étrangères. Nous pensons que c'est aujourd'hui une nécessité dans notre pays et, de toute façon, pour être compétitifs sur le marché du travail, plus nous savons de langues, mieux c'est. Et nous vous encourageons tous ici, vous qui êtes monolingues, d'en apprendre une deuxième pour votre retraite!