Nous serons très succinct, le texte de la recommandation étant déjà assez clair. Contrairement à ce que peuvent affirmer nos détracteurs, nous ne sommes de loin pas opposé à l’égalité entre les hommes et les femmes. Nous pensons que c’est un fait incontestable, surtout à notre époque. Simplement, l’écriture inclusive est davantage une forme un peu dénaturée de notre langue qu’un véritable plus, qu’une véritable plus-value dans le cadre du combat pour l’égalité, pour plus d’égalité dans notre société entre les hommes et les femmes. Nous sommes convaincu que la condition des femmes – aussi importante soit-elle – ne se résume pas à un vulgaire point médian entre quelques lettres dans nos mots. Donc, nous ne sommes pas pour sacrifier finalement la beauté de la langue française pour des questions idéologiques, alors que l’essentiel de ce combat légitime pour l’égalité se situe ailleurs que dans les mots du quotidien.
Transcription des débats
Nous relevons déjà avec plaisir le groupe UDC soulignant qu’une partie importante du combat pour l’égalité est ailleurs. Nous ne manquerons pas de rebondir, le cas échéant, quand il y aura d’autres thématiques autour de l’égalité pour revenir sur cette déclaration-là. Cela étant dit, nous relevons aussi, au nom du Conseil d’État, qu’il est tout de même un peu interpellant d’avoir à traiter une telle recommandation émanant du groupe UDC au lendemain même de l’acceptation à l’unanimité du Grand Conseil – donc à l’unanimité du groupe UDC – de la loi sur l’inclusion et l’accompagnement des personnes vivant avec un handicap. Nous osons espérer que la première fois où nous viendrons avec un texte en langue facile à lire et à comprendre (FALC), nous ne recevrons pas dans la foulée une recommandation du groupe UDC nous invitant à renoncer à ce langage-là pour des raisons liées au bon usage de la langue française. Vous évoquez, et nous allons reprendre quelques-uns des éléments dans votre recommandation, nous citons : « d’incessantes attaques de la langue française en provenance de milieux politisés ». Il peut être utile de rappeler en préambule que l’utilisation du langage épicène dans les textes officiels n’est pas une revendication de milieux politisés mais une demande du Conseil d’État entérinant des directives du Grand Conseil et de sa commission législative. Ledit règlement concernant une formulation des textes officiels qui respecte l’égalité des sexes – le règlement 152.112 – date de 2015, les directives du Grand Conseil de 2009 et l’usage du langage épicène est déjà recommandé dans un règlement de 1995, règlement concernant la formulation non sexiste des textes officiels, aujourd’hui abrogé au profit du nouveau règlement. C’est un peu surprenant de constater que le groupe UDC vient aujourd’hui avec cette préoccupation-là, et on relève que jusqu’à présent, on ne nous a pas signalé de problèmes de compréhension des textes qui vous étaient soumis malgré l’utilisation d’un langage épicène. Les principes qui sont listés dans ce règlement restent d’ailleurs extrêmement modestes et très souples. Vous reprochez également à certains groupes politiques de, nous citons : « déconstruire le langage à des fins idéologiques ». Alors, si l’on admet que le langage est un reflet de la société et permet de se représenter celle-ci, alors un langage où le masculin domine est le reflet d’une société où le masculin domine. Or, le Conseil d’État a pour objectif de construire une société plus égalitaire comme le dit notre constitution cantonale et comme cela a encore été affirmé dans la récente feuille de route pour une administration neuchâteloise égalitaire et ouverte à la diversité. Le Conseil d’État se doit de promouvoir un langage plus égalitaire, de construire un idéal social en s’appuyant notamment sur le langage. À noter par ailleurs que le Conseil d’État est également attentif à la tenue même de la question du langage inclusif au sein de ses séances, cela nous amène parfois à sourire. L’éventuelle lourdeur est parfaitement imperceptible et en ce qui concerne la dénaturation éventuelle de la langue française, nous pouvons vous rassurer qu’il y a, au sein du gouvernement, une personne – vous constaterez que le langage inclusif permet d’éviter de dire si c’est un homme ou une femme – qui veille à nous rappeler le bon usage de la langue française ! Par ailleurs, la stratégie cantonale pour un développement durable, qui est en cours de finalisation, reprend dans sa fiche numéro 7 cette volonté d’égalité au sein de la société ; le langage inclusif participe à peu de frais à atteindre cet objectif. Une langue n’est jamais figée et le français a déjà connu de nombreuses évolutions sur la question des genres. Rappelons ainsi les origines très idéologiques du mouvement de masculinisation du français qui prend place depuis le XVIIe siècle. Un grammairien peut dire en 1647, nous citons : « Le genre masculin étant le plus noble doit prédominer toute les fois que le masculin et le féminin se trouvent ensemble. » Difficile de trouver argument plus arbitraire, vous en conviendrez. La question de la place des femmes dans notre société est aujourd’hui centrale : une majorité de femmes au Grand Conseil, une montée en puissance des sports féminins, un urbanisme conçu d’un point de vue plus féminin, la promotion des formations techniques auprès des femmes, les revendications d’égalité salariale, etc. L’évolution de notre langue reflète cette évolution de notre société. Les cours de formation continue proposés par le service des ressources humaines comportent d’ailleurs un atelier d’écriture épicène permettant de réfléchir avec les personnes qui sont amenées à devoir rédiger des textes officiels aux façons de ne pas rendre leur – et nous citons vos propos – « lecture plus hachée et discontinue ». L’Académie de la langue française – nous vous citons à nouveau –, « seule et unique institution et autorité morale intellectuelle et référentielle garante de la langue française », cette autorité auto-proclamée gardienne de la langue est depuis longtemps considérée comme très en retard sur l’évolution effective de la langue et elle ne peut décemment être jugée représentative de la société. Elle ne compte ainsi actuellement que 6 femmes sur 34 membres, soit 17,6%, bien loin de la représentation équilibrée des genres que notre canton a établie dans ses entités nommées. Nous relevons par ailleurs que le groupe UDC, en principe plutôt allergique à toute référence à des juges ou expertises venant de l’étranger, n’hésite pas ici à faire fi de la souveraineté suisse pour s’en référer à l’Académie française ! Notre canton doit s’attacher à être en concordance avec les diverses autorités de notre pays qui ont, de façon très majoritaire, adopté des principes de rédaction épicène ou inclusive. Un même constat peut être fait avec les médias : la RTS ou la rédaction d’Arcinfo, pour n’en nommer que quelques-uns. En conséquence, vous l’avez compris, Mesdames, Messieurs, nous vous invitons à rejeter cette recommandation.
Nous sommes en tout point d’accord avec Mme la conseillère d’État Florence Nater et, du coup, nous croyons que nous n’allons pas plus développer que cela.
La langue n’appartient pas à une institution, la langue appartient à celles et ceux qui la parlent. Si la langue française est singulière, c’est parce qu’elle est plurielle, parce qu’elle n’appartient pas à un groupe, à un pays, mais parce qu’elle est vivante. La langue que nous parlons – les saveurs que nous lui donnons – n’est pas celle que parlait Richelieu, fondateur de l’Académie française que vous mettez en exergue. Ainsi, ce qui semble poser problème aujourd’hui, c’est le point médian et l’écriture inclusive et, par conséquent, l’abandon du français générique. Vous évoquez la langue de Molière, mais permettez-nous de vous rappeler que le français était également la langue de Racine qui, à l’instar de nombreux classiques, privilégiait l’accord de proximité. Ainsi, il était possible de dire : « Armez-vous de courage et d’une foi nouvelle » et non pas d’un courage et d’une foi nouveaux. Un accord qui ne respectait ni l’accord de genre ni l’accord de nombre, mais qui respectait la grammaire latine. Rappelons que Racine siégeait au fauteuil numéro 13 de l’Académie française. Vous dites que le canton de Neuchâtel devrait se calquer sur cette dernière, mais pourquoi ? Que nous sachions, nous ne parlons pas le même français qu’à Paris. Que nous sachions, nonante ne figure pas dans le canon de français académique et pourtant, il est possible de retrouver ce terme dans de très nombreux, dans de très officiels documents de notre République. Que nous sachions, l’Université de Neuchâtel a choisi de féminiser tous ses statuts, ce qui n’aurait sans doute pas plu à de nombreux Immortels et pourtant, personne n’en est mort. En termes de références et de représentants de la langue française, nous ne nous appuierions personnellement pas sur une institution, aussi noble soit-elle, qui a attendu trois cent quarante-six ans pour élire une femme sous la coupole, Mme Marguerite Yourcenar, comme si le monde des lettres n’avait pas évolué depuis la création de l’Académie en 1634 ! Quant à dire si l’écriture inclusive comporte des dangers pour l’apprentissage, nous vous invitons à nous donner les références des études sur lesquelles vous basez ces propos. Que nous sachions, il n’existe à ce jour aucune étude scientifique qui aurait réglé de manière définitive cette question ou qui, du moins, ferait particulièrement autorité. Pour votre bibliographie, nous vous invitons néanmoins à jeter un coup d’œil sur l’étude suisse de 2007, de M. Pascal Gygax et Mme Noelia Gesto, consacrée à la familiarisation du langage inclusif dans la dénomination des professions, qui concluent ainsi leur étude : « Nous pouvons affirmer que la féminisation des noms de métier n’influence pas la valeur qui leur est accordée ni ne pose de problème de lecture. Quant à l’affirmation de l’Académie française considérant la féminisation du langage comme « n’apportant aucune information supplémentaire », il nous faut encore insister sur les différentes études présentées précédemment qui, elles, ont montré que la forme grammaticale des noms de métiers avait une influence sur la façon dont les lectrices et lecteurs, adultes et enfants, se représentaient ces noms de métiers. Et de conclure : « Une forme générique biaise la représentation du genre en défaveur des femmes ». Chères et chers collègues, la langue est un mot féminin, il serait peut-être bon de s’en rendre compte.
Nous serons beaucoup plus bref en vous annonçant que le groupe libéral-radical, dans sa grande majorité, s’abstiendra sur cette recommandation et peut-être sous forme de boutade à l’auteur, au premier signataire de la recommandation, nous citerons M. Antonin Artaud qui dit que « tout vrai langage est incompréhensible ».
Nous ne maîtrisons malheureusement pas le patois suffisamment pour faire notre interpellation dans cette langue pourtant purement du cru, preuve en est que le langage évolue. Peut-être que cela peut déplaire à certaines personnes, mais il semblerait que la majorité s’en accommode assez bien. Et tout cela pour dire qu’au sein de notre groupe, cette recommandation n’a clairement pas fait mouche.
Nous aimerions juste apporter une toute petite contribution à ce débat en rebondissant sur l’interrogation dont nous faisait part M. Laurent Kurth, conseiller d’État, hier : « Est-ce que l’on dit acquéreuse ou acquéresse ? ». Donc, nous pouvons, Monsieur Laurent Kurth, vous dire qu’« acquéresse » est parfaitement légitime, il était tout à fait courant au Moyen-Âge et est resté dans le langage juridique. Aujourd’hui, on dit plutôt acquéreuse, mais si vous voulez dire acquéresse, il n’y a aucun problème. Ceci nous montre que la langue donne beaucoup plus de possibilités qu’on ne le pense généralement. La langue ne contraint pas les usages, la langue répond au besoin de communication des gens qui parlent, des personnes qui parlent à un moment donné de l’Histoire et, comme l’a rappelé la conseillère d’État Florence Nater, nous sommes dans une période où les femmes prennent toute leur part à la vie en société. Qu’elles aient besoin d’adapter la langue à cette réalité est parfaitement normal et ce n’est pas attenter à la langue de vouloir manifester la présence des femmes dans la société. La langue est tout à fait capable de le faire même si l’Académie française, à grande majorité masculine, pense que c’est impossible.
Nous tenions juste à apporter quelques éléments de réponse suite aux prises de parole et notamment à la prise de parole de madame la conseillère d’État. Vous parlez d’une langue où le masculin domine, permettez-nous de vous dire que cette appréciation est totalement subjective et quelque peu biaisée. En effet, le littéraire que nous sommes dans notre temps libre tient quand même à vous rappeler que lors de la désignation d’un ensemble mixte, la forme masculine désigne indifféremment les hommes et les femmes alors que la forme féminine désigne spécifiquement un ensemble de femmes, un ensemble féminin. De fait, les femmes ne sont pas rabaissées, ne sont pas exclues, mais bien mises en lumière par la langue française. Il faut le rappeler. Nous sommes assez amusé de voir en sous-texte le Conseil d’État s’estimer plus légitime que l’Académie française comme garant de ce qui est linguistiquement juste. Neuchâtel serait-elle la nouvelle capitale de la francophonie ? Notre groupe en réfère effectivement à une autorité étrangère sur ce sujet, mais est-il nécessaire de rappeler que notre langue est le français, c’est-à-dire qui vient de France. Nous tenons aussi à rappeler qu’à titre très personnel, étant d’ailleurs double national – les gens l’oublient –, cela ne nous dérange pas d’en référer à un organe français lorsqu’il s’agit de notre langue française. L’Académie de la langue française peut vous sembler dépassée, elle reste néanmoins l’organe premier qui veille à l’évolution de la langue tout comme à sa préservation, tenant compte des évolutions de la société. Mais une évolution ne doit pas être un déracinement. Rappelons qu’il ne s’agit pas que d’égalité ici dans notre recommandation, mais bien aussi de complications : notre langue est subtile et complexe, elle comprend déjà un certain nombre de difficultés. Des difficultés par ailleurs de moins en moins bien maîtrisées, notamment par la jeunesse et même par la population en général. L’écriture inclusive ou épicène ne fait que renforcer ces difficultés, excluant un peu plus encore, de fait, les personnes en difficulté de lecture, les personnes dyslexiques et les personnes dont la langue française n’est pas la langue maternelle, y compris d’ailleurs les personnes issues donc de l’immigration, de fait. Il est donc regrettable que le Conseil d’État et la majorité de ce parlement, visiblement, défendent ce principe d’exclusion de notre langue.
Les arguments qui nous ont amené à écrire cette recommandation étaient simplement pour simplifier la langue et pour ne pas la compliquer. En tant qu’ancien Bernois, pour nous, le français est aussi une langue étrangère, ce n’est pas toujours facile. Mais, en tout cas, la chose qui est exclue, c’est la discussion du genre entre hommes et femmes. Madame la conseillère d’État, cela nous étonne un peu que vous sortiez des arguments de 1700 et des poussières : Tempi passati. Nous croyons que ce n’est pas une référence. Aujourd’hui, on est en 2021, nous croyons qu’il faut sortir de cela. Et le dernier point, on ne peut pas dire que cela nous a fâché, mais cela nous a surpris : vos remarques sur le groupe UDC.
Oui, volontiers, peut-être deux-trois réflexions pour répondre aux dernières interventions du groupe UDC. D’abord, dire que non seulement en siégeant au Conseil d’État mais aussi en siégeant au Grand Conseil, nous continuons à cultiver notre apprentissage de la langue française et nous vous en remercions. Peut-être une dernière remarque sur la question de l’accessibilité, nous l’avons évoquée au début de notre intervention : vous avez hier voté une loi qui prévoit justement notamment de pouvoir rédiger des textes en langage simplifié et pour vous dire très précisément, par expérience, le langage simplifié n’empêche pas l’inclusivité.