Ce postulat s’inscrit, comme le précédent, dans les réflexions en cours sur l’enseignement des langues dans le canton. Il est d’apparence plus modeste mais, en fait, plus ambitieux dans ses fins. Vous savez que le canton de Neuchâtel fut jadis un canton innovateur dans son soutien aux cours de langue et de culture d’origine. Cela remonte, sauf erreur, à l’époque de M. Jean Cavadini, c’est-à-dire que cela fait un bail ! Depuis lors, ces cours – d’italien d’abord, puis d’espagnol, de portugais, etc. –, financés par les gouvernements concernés, sont soutenus par le canton par le biais de mise à disposition de salles de cours en marge de l’horaire scolaire ; les notes obtenues sont inscrites dans le carnet scolaire, mais ne comptent pas dans le cadre du cursus scolaire. Entre-temps, alors que nous nous sommes reposés sur nos glorieux lauriers, les autres cantons ont suivi cette voie, certains allant même plus loin, tenant par exemple compte de ces notes pour les élèves sur le balan. Le but minimal de ce postulat est que l’école neuchâteloise se mette au diapason des cantons les plus avancés aujourd’hui dans ce domaine. C’est la face modeste de la proposition. Mais nous ne vous cachons pas que le but à terme est bien plus ambitieux : qu’un jour, ces notes puissent être reconnues comme n’importe quelles autres dans le cursus de l’élève. D’ici là, nous en sommes conscient, bien des obstacles, notamment de reconnaissance, seront à passer, mais rien ne nous empêche aujourd’hui de faire un premier pas. Car l’enjeu est de taille. Pour les élèves tout d’abord : on le sait, toutes les études le montrent, pour l’acquisition d’une langue seconde, tierce voire quarte, une bonne maîtrise de la langue maternelle – la langue du cœur – est primordiale. Nous avons donc tout intérêt à encourager nos jeunes allophones à suivre ces cours de LCO et à reconnaître l’effort supplémentaire conséquent ainsi fourni. Pour l’économie neuchâteloise ensuite, le plurilinguisme est un atout majeur de notre pays et tout spécialement de notre canton, tourné vers l’exportation. Une richesse toujours insuffisamment reconnue et exploitée, qu’il vaut véritablement la peine de soutenir.
Transcription des débats
Le groupe Vert’Libéral-PDC aimerait tout d’abord dire qu’il est en faveur des cours de langue et de culture d’origine (LCO), qui font partie d’un élément important de l’intégration des jeunes dans notre pays. En effet, cela permet aux jeunes d’origines diverses d’avoir une instruction complète sur la langue et la culture de leurs parents, tout en suivant leur cursus scolaire suisse. D’ailleurs, peu de langues et de cultures d’origine sont représentées dans ces cours de LCO. Le programme 2018-2019 des cours de LCO dans le canton de Neuchâtel sont des cours d’espagnol, d’italien, de portugais, de japonais et de turc. Ce manque de diversité du programme de cours de LCO est une raison qui nous fait refuser ce postulat. En effet, les élèves d’origine d’un des pays cités pourraient, en cas de ballotage, recevoir une faveur grâce à leurs cours de LCO. Les élèves dont le français n’est pas la langue maternelle et dont aucun cours de LCO n’existe, seraient prétérités par une telle démarche. Sans parler des élèves de langue maternelle française qui font d’autres activités extrascolaires, que cela soit du sport, de la musique ou toute autre activité, ce qui soulève d’autres problèmes et ouvre à d’autres questionnements. Pourquoi l’école devrait-elle prendre en compte des notes d’un cours extrascolaire ? À quand des faveurs pour les élèves participant à la chorale de l’école, ou pourquoi ne pas inclure les résultats sportifs des élèves pour les cas limites ? Nous trouvons qu’en prenant compte de manière automatique les moyennes de cours de LCO, cela créera des inégalités avec les élèves qui ne suivent pas ces cours, d’autant plus s’ils sont allophones. Nous trouvons dangereux, pour la liberté des enseignants, d’inclure de manière automatique des activités extrascolaires dans l’appréciation d’un élève dans un cas limite. Laissons la liberté aux enseignants de prendre en compte ou non les activités extrascolaires et, en particulier ici, les LCO dans la discussion d’un élève se trouvant sur le balan. En résumé, même si le groupe Vert’Libéral-PDC est pour le développement des cours de LCO, il s’oppose à ce postulat.
Nous vous avouons que nous sommes un peu surprise, Madame la députée, de votre position, nous ne nous y attendions vraiment pas ! Vous êtes plutôt connus pour être un groupe ouvert et notamment pour être un groupe qui accepte aussi que l’on puisse avoir des divergences dans les différentes approches. Donc, nous aurions presque envie de vous dire : acceptez le postulat et attendez la réponse du Conseil d’État. Nous croyons que vos préoccupations sont évidemment aussi les nôtres. On aurait meilleur temps de pouvoir les étudier, éventuellement aussi de réfléchir avec les enseignants, de réfléchir avec les personnes directement concernées, notamment les enseignants de langues, comment on pourrait intégrer ou réfléchir à une meilleure manière de valoriser les cours de langue et de culture d’origine. Nous pensons quand même – et nous voulons vraiment le répéter ici – que d’avoir dans son bagage une langue supplémentaire, même si elle n’est pas parfaitement maîtrisée, c’est quand même toujours un atout de plus. Nous croyons que cela, on ne peut pas le nier. Quand on dit apprendre une langue, on n’apprend pas qu’une langue, on apprend une culture ! Nous sommes ravie d’entendre que l’on veuille apprendre le suisse-allemand aux élèves, parce c’est une autre culture que la culture romande, clairement ! Nous nous considérons vraiment comme quelqu’un d’enrichi d’une autre culture qui vous manque (rires) ! Nous serions ravie de voir quand même le groupe libéral-radical aussi accepter ce postulat, tout en vous disant qu’on tient évidemment compte de vos préoccupations, et nous répondrons aussi à cette remarque que vous venez de faire dans la réponse au postulat.
Le groupe socialiste, puisque le postulat est combattu, tient à préciser qu’il soutiendra le postulat. Le gouvernement neuchâtelois ne manque pas une occasion de souligner avec justesse combien le fait d’avoir une population importante issue de la migration dans le canton de Neuchâtel est un atout. 80% de ceux qui n’ont pas encore acquis la nationalité suisse dans le canton de Neuchâtel proviennent d’Europe. L’Europe comprend les principaux pays d’exportation de l’économie neuchâteloise. Cet élément-là, ajouté aux enjeux identitaires qui ont été développés par M. Daniel Ziegler, et par la cheffe du Département de l'éducation et de la famille maintenant, montre que l’on peut cultiver cet atout de manière très positive. Avoir des personnes qui maîtrisent plusieurs langues – au fond, on a un potentiel de plurilinguisme très important dans le canton de Neuchâtel –, c’est certainement quelque chose de très positif. Les cours de langue et culture d’origine existent depuis longtemps. On doit beaucoup à M. Jean Cavadini, certes, en particulier le courage, en 1990, d’avoir décidé officiellement, à l’échelle du canton, de scolariser tous les enfants clandestins. Mais on doit quand même beaucoup à l’école chaux-de-fonnière et aux Montagnes qui ont été pionnières, bien avant, pour la scolarisation des enfants et en particulier pour le développement du plurilinguisme et des cours de langue et culture d’origine. Ce postulat nous paraît être une étude vraiment intéressante pour valoriser tout le potentiel que nous avons dans ce canton, pas simplement pour être dans un hit-parade avec les autres cantons, mais parce que, vraiment, cela a du sens, puis aussi par le fait qu’il y a toute une série de choses qui, au-delà des notes, sont importantes pour valoriser ces cours. Au fond, où se passent-ils ces cours ? Dans les écoles, mais les écoles, ce sont les communes qui les mettent à disposition. Cela a un coût, c’est en concurrence avec l’exiguïté des locaux, la difficulté d’avoir des locaux scolaires. Donc, c’est en pratique pas si facile, la mise sur pied de ces cours de langue et culture d’origine. Nous aimerions aussi insister pour que les élèves francophones puissent, dans le système qui sera mis en place, bénéficier eux aussi, si possible, de ces cours. Pourquoi ne pourraient-ils pas s’initier à la langue turque, à la langue portugaise, avec leurs camarades d’école turcs ou portugais ? Nous savons que c’est compliqué parce que c’est organisé par les États d’origine dans un certain nombre de situations, mais pas toujours. Donc, peut-être que l’on peut aller un peu plus loin dans la mutualisation des connaissances linguistiques et culturelles dans ce canton de Neuchâtel. Voilà donc les motifs du soutien du groupe socialiste à ce postulat.
Nous avons pris connaissance du postulat 18.210. Malgré que notre canton ait été parmi les plus avancés à l’époque dans la reconnaissance et l’encouragement des cours de langue et de culture d’origine durant la scolarité obligatoire, nous refusons ce postulat à l’unanimité. À notre avis, il n’y a pas de nécessité de donner le feu vert à cette démarche. Actuellement, les enseignants et les élèves sont déjà assez chargés à l’école et cela peut créer des coûts supplémentaires.
Le groupe libéral-radical s’est aussi penché sur cette thématique et y est, dans sa grande majorité, favorable. Des études démontrent que la maîtrise de la langue maternelle facilite l’apprentissage des langues étrangères. Actuellement, les élèves migrants suivent ces cours relatifs à leur langue et culture de leur pays d’origine dans le but de leur rappeler leur origine et d’éviter un déracinement. Ces leçons se donnent en partenariat avec les communautés étrangères et le service de la cohésion multiculturelle, et fonctionnent bien d’après ce que nous avons comme information. La Confédération participe au financement, car cela fait partie du processus d’intégration. Au vu de la situation actuelle satisfaisante, notre groupe l’acceptera dans la grande majorité et une partie s’abstiendra.
Nous souhaitons aller en tout cas autant loin que le député Daniel Ziegler, voire même plus loin, dans le sens où ce type de soutien linguistique n’est pas seulement utile pour les étrangers qui arrivent dans notre canton, mais peut être utile pour les enfants qui ont des besoins spécifiques en termes d’enseignement. Donc, des enfants à haut potentiel peuvent, s’ils ont été repérés et signalés, participer à ce genre de cours. On les extrait un moment de l’école et cela leur permet de mieux vivre leur scolarité et de développer leur potentiel. Donc, nous pensons que cela – c’est aussi important de le dire –, c’est aussi valable pour les élèves suisses qui sont à l’heure actuelle dans l’école et c’est valable pour le bon suivi de leur scolarité.
Après avoir entendu la conseillère d’État Monika Maire- Hefti, que nous remercions pour ses dires, nous croyons que nous avons les mêmes préoccupations de voir qu’il y ait une égalité, que les enseignants soient aussi pris dans la réflexion et que ces cours de LCO soient agrandis, améliorés, avec plus de culture, la possibilité peut-être que des élèves francophones puissent y participer plus que maintenant. Donc, nous sommes un peu rassurée, c’est pour cela que nous avions envie de dire nos craintes de ce postulat. Après votre réponse, du coup, le groupe Vert’Libéral-PDC acceptera ce postulat.
Nous aimerions juste répondre aux remarques de notre collègue du groupe Vert’Libéral-PDC de tout à l’heure. Nous pouvons parfaitement entendre que l’on ne veuille pas qu’une note LCO soit inscrite et reconnue dans un carnet comme toutes les autres notes. C’est vrai que cela peut poser un certain nombre de problèmes, nous pouvons parfaitement entendre cela. Mais ce n’est pas ce que demande notre postulat. Notre postulat demande au Département d’étudier la façon dont on pourrait aller plus loin qu’aujourd’hui dans l’encouragement des LCO. C’est le Département qui verra jusqu’où il peut aller, jusqu’où il désire aller. Quant à la députée du groupe UDC, nous croyons qu’elle n’a pas très bien compris. Ce ne sont pas les enseignants de l’école neuchâteloise qui donnent ces cours. En rien ces cours ne vont surcharger les enseignants neuchâtelois qui n’ont rien à voir avec cet enseignement.
Herr Ziegler, ich habe verstanden ! (Rires). Effectivement, nous voudrions vraiment insister là-dessus, pour qu’il n’y ait pas une fausse compréhension de l’organisation des cours de langue et culture d’origine. Ce ne sont vraiment pas du tout les enseignants neuchâtelois engagés ou par les communes ou dans le postobligatoire par l’État qui donnent ces cours-là. Ce sont toujours des enseignants qui sont engagés souvent par l’ambassade de leur pays d’origine. Donc, ce ne sont absolument pas les mêmes enseignants qui donnent ces cours-là. Nous pensons que c’est vraiment important que l’on puisse faire cette différence.
La commission Éducation s’est réunie deux fois, le 18 septembre et le 31 octobre derniers. Il en est ressorti que le concept cantonal de l’enseignement des langues, dit concept ou projet Prima, a eu un écho favorable auprès de tous les commissaires. Ce concept d’immersion dans la langue allemande dès l’âge de 4 ans est bénéfique pour tous les enfants. La commission remercie le Conseil d’État ou ce rapport d’information, tout en soulignant qu’il est nécessaire que soient prises des mesures pour que tous les enfants neuchâtelois aient accès aux classes Prima, quel que soit le cercle scolaire. La commission vous propose d’accepter le classement des motions et des postulats suivants : la motion 01.135, Promotion économique et scolarité : création d’un cursus scolaire français-anglais ; la motion 08.157, Un accès au « bilinguisme pour tous » ; le postulat 18.209, Pour une sensibilisation au suisse allemand en fin de scolarité obligatoire. Par contre, la commission, par 5 voix contre 4 et 5 absentions, vous propose de refuser le classement du postulat 18.210, Pour que Neuchâtel redevienne exemplaire en LCO, c’est-à-dire langue et culture d’origine.
Nous vous donnons lecture du rapport de M. le député Hugues Scheurer, absent ce matin. Le groupe libéral-radical partage les constats du gouvernement, notamment sur le fait que la connaissance de l’allemand, de l’italien et de l'anglais apporte une plus-value salariale et de meilleures chances d’embauche. La connaissance des langues nationales et étrangères favorise le dynamisme économique de notre canton. Les mesures prises dans ce rapport pour encourager l’apprentissage des langues sont donc soutenues par notre groupe. Le concept cantonal pour l’enseignement des langues intégré au programme de législature 2017-2021 a le soutien des libéraux-radicaux. Néanmoins, notre groupe partage le regret exprimé lors de la consultation quant à la réduction du nombre de périodes d’allemand au cycle 3 en conséquence de l’introduction d’HarmoS au niveau cantonal. Le groupe libéral-radical félicite le département pour la mise en place et le développement du projet Prima. Nous espérons que ce projet pourra s’étendre le plus rapidement possible. Garantir l’accès à des classes Prima à tous les élèves qui le souhaitent doit être une priorité du département et des cercles scolaires. La situation actuelle crée une source d'inégalités entre les élèves d’un même cercle ou entre les élèves de différents cercles. Ces inégalités sont acceptables à brève échéance, puisque liées à des contingences évidentes, mais elles ne sont pas acceptables sur la durée. Si le canton souhaite le développement du projet Prima et, par ailleurs, une amélioration de l’enseignement des langues, particulièrement au cycle 2, un effort important doit être fait au niveau de la formation. L’introduction d’un cursus bilingue à la HEP est un premier pas, mais à nos yeux, il doit être poursuivi par des mesures plus importantes, telles que des stages linguistiques de longue durée. Les enseignants du secondaire II remarquent de fortes disparités de niveau entre les élèves qui ont bénéficié d’enseignants s'exprimant en allemand ou en anglais durant les leçons et ceux qui ont eu des enseignants s’exprimant essentiellement en français durant les leçons d’allemand ou d’anglais. L’objectif du Conseil d’État de s’assurer que l’enseignement des langues se donne selon une approche communicative conforme au plan d’études romand (PER) est donc important pour assurer aux élèves une formation équivalente. On remarque également qu’un fossé existe entre le secondaire I, qui encourage globalement l’expression orale, et le secondaire II, souvent plus attaché à un enseignement traditionnel, basé, entre autres, sur la maîtrise de la grammaire. Une meilleure coordination entre secondaires I et II est souhaitable. Il est par exemple surprenant d'apprendre qu’un enseignant d’allemand du secondaire II ne peut pas obtenir la liste des mots qu’un élève doit savoir à la fin de sa scolarité obligatoire. Le développement des échanges linguistiques préconisé par le gouvernement a le soutien de notre groupe. Même si ces échanges de courte durée n’ont pas un impact très important sur la connaissance de la langue, ils peuvent donner une motivation aux élèves. Pour favoriser le bilinguisme dans notre pays, notre groupe encourage la cheffe du département à contacter les autorités fédérales pour qu’elles promeuvent également le bilinguisme dans le cadre de l’armée et du service civil. Il est en effet bien dommage de voir que tous les efforts faits dans le cadre de l’école pour favoriser le bilinguisme ne se prolongent pas au-delà. Le groupe libéral-radical accepte le classement des motions 01.135 et 08.157 et les postulats 18.209 et 18.210, et remercie le Conseil d’État pour son rapport sur le concept cantonal de l’enseignement des langues.
Le groupe PopVertsSol a bien pris connaissance de ce rapport d’information, et remercie le Conseil d’État et ses services pour son élaboration. Pour nous, ce rapport va dans le bon sens, et l’effort fourni par le canton pour offrir un enseignement de qualité des langues secondes est conséquent. Nous aimerions toutefois revenir sur les aspects suivants. Si nous comprenons qu’il est difficile, voire impossible, que tous les élèves intéressés puissent intégrer les classes Prima, dans le contexte actuel et sans impacter le personnel enseignant en place, nous regrettons cette situation qui provoque des inégalités entre les élèves. L’expérience nous montre que les élèves qui bénéficient de ce programme acquièrent globalement un très bon niveau de langue. Nous profitons d’ailleurs de l’occasion pour suggérer au Conseil d’État de proposer aux élèves intéressés des certifications du cadre européen de référence pour les langues, afin que leurs compétences soient reconnues par la suite dans le monde du travail. De plus, certains d’entre nous craignent que l’on érige en dogme l’enseignement des langues secondes par immersion et de manière ludique. Nous ne nous opposons pas à cette manière d’enseigner, au contraire, mais il n’est pas toujours possible de faire l’impasse de l’apprentissage des listes de vocabulaire ou des fameux verbes forts, ce d’autant plus dans les classes à grand effectif et/ou avec des niveaux très disparates et quand il y a peu de périodes à disposition. La recommandation de limitation des devoirs, quand elle est prise au pied de la lettre, comme c’est le cas dans plusieurs cercles scolaires, risque d’ailleurs de péjorer l’apprentissage des langues. En effet, les durées hebdomadaires prévues suffisent à peine à l’apprentissage et à la révision du vocabulaire pour les élèves les plus lents, sans parler des autres branches. Alors, si cette recommandation va dans le bon sens en ce qui concerne l’égalité des chances entre les élèves, cet aspect spécifique nous préoccupe et il vaudrait sûrement la peine de l’évaluer dans un futur proche. Nous trouvons également dommage que le rapport ne concerne que l’école obligatoire. Certes, il est plus difficile d’enseigner les langues secondes par immersion aux apprentis, étant donné qu’il n’y a qu’une ou deux périodes hebdomadaires à disposition et qu’il n’y a pas vraiment la possibilité d’organiser des échanges et autres stages linguistiques pour ce public, mais il vaudrait la peine de maintenir l’effort pour ces élèves-là et pour les autres élèves qui se dirigent vers une formation plein temps à l’école. En ce qui concerne le classement des motions et postulats, nous y reviendrons plus en détail, mais nous accepterons le classement des motions, et nous nous opposerons au classement des postulats sur l’enseignement du suisse allemand et des LCO.
Le rapport socialiste est l’œuvre de Mme la députée Françoise Gagnaux ; nous la suppléons aujourd’hui et lisons donc son rapport. Le groupe socialiste remercie le Conseil d’État et ses services pour ce rapport d’information détaillé ainsi que pour les explications complémentaires données en séance de la commission Éducation du 31 octobre dernier. Nous partageons l’idée que les échanges linguistiques et de mobilité, ainsi que l’enseignement de l’allemand par immersion précoce par le biais des classes Prima, sont nécessaires et à renforcer dans le cursus scolaire des élèves de notre canton. Sur le marché du travail, une personne bilingue a plus de chances qu’une personne unilingue. De nombreuses entreprises locales cherchent des personnes maîtrisant l’allemand ou l’anglais. Des jeunes Neuchâtelois mieux formés dans les langues auront plus de facilité à trouver un emploi et, par conséquent, on peut espérer que le taux de chômage diminue dans notre canton. Cette facette économique est bien mise en lumière dans ce rapport. De plus, la possibilité que les élèves se rendent en Suisse alémanique et qu’ils y rencontrent d’autres jeunes de leur âge peut dissiper certains préjugés et générer plus de tolérance. Par la suite, souvent, ils apprécient plus la langue allemande et son apprentissage. Cela renforce aussi la cohésion sociale entre les diverses régions de notre pays. En mars 2016, un projet de rapport intitulé « Concept cantonal de l’enseignement des langues » a été mis en consultation de manière large. Sur les 96 réponses, 80 proviennent des enseignants de langues, selon une répartition équitable entre les cycles 2, 3 et secondaire II. Le plan d’action décrit dans ce projet est salué globalement, mais des inquiétudes reviennent souvent dans les commentaires. Le Conseil d’État, mais aussi les communes par les directions de leurs cercles scolaires, doivent les prendre en considération. Citons-en quelques-unes : – une inquiétude considérable quant à la surcharge de travail des enseignant-e-s ; – une demande de formation adéquate pour les enseignant-e-s, dans la formation initiale ou dans la formation continue, sachant que c’est le niveau C1 qui est exigé pour enseigner dans les classes Prima ; – finalement, des craintes face aux difficultés organisationnelles si le projet Prima devait être fortement étendu. Le sujet des classes Prima a suscité plusieurs questionnements dans notre groupe, comme d’ailleurs dans la commission Éducation. Il s’agit de classes bilingues, créées depuis 2012, dans lesquelles, dès la première année scolaire, les cours d’éducation physique, de chant ou de géographie et d’autres disciplines encore peuvent être dispensés en allemand. Cela a valu à notre canton de décrocher le Prix du fédéralisme il y a trois ans. La difficulté du recrutement d’enseignant-e-s a été discutée. Ceux qui sont en place qui n’ont pas les compétences ou la motivation suffisantes doivent être rassurés. Ils ne peuvent pas être licenciés. Il est essentiel de susciter l’envie d’enseigner l’allemand en classe bilingue, de motiver et de valoriser les enseignant-e-s qui choisissent cette option. Deux périodes de décharge sont-elles suffisantes ? Pour le groupe socialiste, qui défend une école publique neuchâteloise où l’égalité de traitement est fondamentale, la mise en œuvre des classes Prima questionne. Aujourd’hui, certains cercles scolaires n’ont pas encore instauré de classes Prima. En outre, là où des classes bilingues ont été créées, certains élèves n’y ont pas accès, faute de places suffisantes vu le succès de cette offre auprès des parents. Les informations transmises aux parents quant à l’existence de ces classes et les critères d’accès dépendent des cercles et centres scolaires concernés et peuvent varier d’un établissement à l’autre. Nous souhaitons vivement que la mise en œuvre et le développement des classes Prima soient bien encadrés par le Conseil d’État via le Service de l’enseignement obligatoire (SEO), car il incombe aux autorités politiques d’éviter des inégalités entre les élèves du canton de Neuchâtel. Nous pensons que l’enseignement de l’allemand en immersion précoce est à prioriser dans les cycles 1 et 2, soit de la 1re à la 8e année, sachant que le cycle 3 est déjà suffisamment bousculé par la rénovation en cours. Un regret a été exprimé : c’est le peu de mise en valeur, dans ce rapport, de l’apprentissage de la langue italienne, pourtant langue nationale elle aussi. Le groupe socialiste à l’unanimité prend acte du rapport d’information du Conseil d’État et l’en remercie une fois encore. Concernant les motions 01.135, 08.157 et 18.209 : le groupe accepte le classement à l’unanimité de ces trois textes. Pour le postulat 18.210, « Pour que Neuchâtel redevienne exemplaire en LCO » : le groupe socialiste refuse majoritairement le classement, avec quelques abstentions pour les motifs suivants. Un postulat est une demande d’étude, et la réponse donnée dans le rapport se résume à une seule page. C’est sommaire. Les langues et cultures d’origine ne sont ainsi pas valorisées. Le souhait du groupe socialiste est qu’une mise en œuvre soit planifiée, avec des pistes ambitieuses, sans exiger que cela se concrétise dans l’immédiat. Il serait intéressant de voir ce qui se réalise ailleurs. Encourager la participation des élèves francophones à ces cours LCO, améliorer les collaborations et les contacts entre les enseignant-e-s de l’école obligatoire et ceux et celles des cours LCO sont des propositions qui promeuvent la richesse interculturelle de notre canton et qui favorisent le processus d’intégration. De plus, la collaboration entre les communes et l’État pourrait être renforcée en soutien à une communauté. La question des locaux à disposition se pose, finalement, aussi. Un mandat d’étude pourrait être confié au centre de compétence Migration et mobilité de l’Université de Neuchâtel… pour que Neuchâtel redevienne exemplaire en LCO.
Le groupe Vert’Libéral-PDC partage la vision du canton concernant l’enseignement des langues. Le projet Prima est novateur. Une immersion dès le plus jeune âge dans une langue étrangère a pour effet de concrétiser l’apprentissage de cette langue et de donner une approche positive. Cependant, la mise en œuvre prévue pour implanter le projet Prima dans tous les cercles scolaires nous paraît extrêmement lente. Il faudra attendre 2038 pour que tous les cercles scolaires possèdent une classe Prima. Il faudra attendre dix-huit ans pour avoir au moins une classe Prima par cercle scolaire, mais combien de temps faudra-t-il attendre pour que chaque élève puisse avoir accès à une scolarité dans une classe Prima ? D’ici là, ces classes engendreront des inégalités entre les élèves neuchâtelois. Le groupe Vert’Libéral-PDC comprend bien que ce sont les moyens financiers manquants de notre canton qui ralentissent la mise en place de Prima dans tous les cercles scolaires. Mais les inégalités qu’implique la lenteur de cette réforme ne sont pas justifiables. N’est-il pas possible d’engager des enseignants venant de Suisse alémanique dans nos écoles pour pallier le manque d’enseignants formés pour ces classes ? Un salaire légèrement plus élevé permettrait-il de motiver plus d’enseignants à venir travailler dans notre canton ou à entreprendre une formation plus exigeante ? Un salaire plus élevé, en effet, est tout à fait justifiable au vu des compétences supplémentaires demandées. Les classes Prima sont un atout pour la formation de nos jeunes et aussi pour l’attractivité de notre canton. Notre groupe soutient ce projet et son extension, d’autant plus si elle est réalisée plus rapidement. Concernant l’enseignement de l’anglais dans notre canton, la filière bilingue en anglais a trouvé une solution après la fermeture de l’école Saint-George en 2012, et cette formation fonctionne, tout comme les filières bilingues anglais ou allemand dans l’enseignement postobligatoire. Ces formations donnent un avantage certain pour l’employabilité des élèves qui les suivent. Pour ce qui concerne les classements des motions et postulats, le groupe Vert’Libéral-PDC acceptera le classement des motions 01.135 et 08.157, ainsi que le classement du postulat 18.209. Cependant, nous refuserons le classement du postulat 18.210. En effet, nous estimons que le présent rapport ne répond pas à la thématique soulevée par le postulat concernant les langues et cultures d’origine (LCO).
Le groupe UDC a pris connaissance du présent rapport et en salue les conclusions pertinentes. En effet – le groupe UDC l’avait par ailleurs déjà rappelé au sein de cet hémicycle –, pour l’UDC, le plurilinguisme et particulièrement la maîtrise de l’allemand et du suisse allemand est une force dans notre pays au XXIe siècle, ce, tant pour favoriser les échanges entre les personnes que pour la force motrice de notre économie ; en cela réside le pouvoir du fédéralisme. Le développement du projet Prima est remarquable et le groupe UDC salue cette démarche. La volonté du Conseil d’État de rendre ce projet accessible à tous est par ailleurs appréciable. Le groupe UDC encourage le gouvernement à poursuivre l’objectif de la dynamisation de l’apprentissage des langues et notamment de l’allemand, afin que les nouvelles générations de Neuchâteloises et de Neuchâtelois puissent être dotées d’une force plurilinguistique modèle. L’immersion, de surcroît dès le plus jeune âge, est, nous en sommes convaincu, bien plus efficace que l’apprentissage « traditionnel », rigoureusement grammatical et quelque peu abstrait pour un esprit d’enfant, et nous sommes dès lors favorable à ce que cette manière de procéder soit encouragée. Le nombre de périodes hebdomadaires d’enseignement de l’allemand actuellement est-il par ailleurs suffisant au sein de nos écoles pour poursuivre ces objectifs ou faudrait-il revoir ce nombre à la hausse, au détriment de matières peut-être plus secondaires ? Nous enjoignons au Conseil d’État de se poser la question. Le groupe UDC approuvera dès lors ce rapport et le classement des motions et postulats y relatifs.
Tout d’abord, merci pour cet accueil favorable pour ce concept cantonal des langues. Vous savez à quel point c’est l’un des domaines que nous défendons vraiment ardemment. Nous pensons vraiment que c’est un atout de vivre dans un pays plurilingue et nous pensons que, vraiment, on doit pouvoir offrir la possibilité à tous nos enfants d’acquérir une langue, voire deux langues supplémentaires à côté de la langue maternelle ou de la langue paternelle, comme on veut. Nous croyons que vos différentes prises de parole démontrent bien à quel point la politique, c’est vraiment l’art de faire le grand écart. Pour les uns, on ne met pas en place suffisamment de possibilités de séjours linguistiques à l’étranger pour les enseignants ; pour les autres, on en demande trop parce que c’est difficilement conciliable avec une vie familiale et professionnelle, c’est une pénibilité du métier qui s’y ajoute. Donc, voilà, nous croyons qu’il faut vraiment essayer de trouver le bon équilibre. Pour notre part, c’est vraiment cette ligne-là que nous défendons, c’est de dire que nous devons d’abord renforcer la formation initiale des enseignants et vraiment au niveau des possibilités dans les HEP d’offrir des voies bilingues ; nous croyons que c’est vraiment la solution idéale. On voit aussi que, avec la mise en place d’un cursus de formation bilingue au niveau de la HEP BEJUNE, on a là vraiment une magnifique opportunité, et c’est une occasion qui a été saisie par des jeunes enseignants, donc il y a un vrai succès pour cette filière. D’autre part, il y a aussi, évidemment, le souci de pouvoir permettre à des enseignants déjà engagés de parfaire leur formation par la formation continue, de leur offrir aussi des possibilités de séjours linguistiques à l’étranger et de mettre en place leur remplacement, mais aussi une aide financière pour qu’ils puissent y accéder. Nous croyons que vous l’avez à peu près tous regretté, c’est que le projet Prima ne puisse pas se développer plus rapidement, mais, effectivement, ce n’est pas une question financière qui est à l’origine de cet avancement plus lent, c’est véritablement les forces en ressources humaines qui doivent avoir un niveau de langue suffisante, c’est-à-dire que c’est vraiment sur la formation des enseignants que l’on doit miser, et favoriser encore plus les échanges lors de la scolarité, parce que les élèves d’aujourd’hui seront peut-être les enseignants de demain. Vous regrettez qu’il n’y ait pas suffisamment de temps pour apprendre les listes de vocabulaire, Madame Sarah Blum, mais nous pensons que c’est véritablement pour nous une priorité de donner l’envie aux enfants de parler la langue allemande dans le projet Prima. Et la première option, ce n’est pas d’apprendre les verbes, justement pas. Nous croyons que c’est vraiment une méthode innovante qui, finalement, donne envie aux élèves d’aller plus loin. Et nous croyons que c’est cela, vraiment, l’importance. Donc, évidemment que l’on ne peut pas apprendre une langue si l’on n’apprend pas les verbes, et notamment en allemand les verbes forts, nous concevons tout à fait votre approche pédagogique, et nous la soutenons. Mais nous pensons l’initiation dans la langue allemande par le projet Prima prend vraiment une forme un peu différente, plus innovante et permet, finalement, de donner l’amour de la langue aux élèves, et c’est par ce biais-là que l’on va aussi favoriser une envie d’apprendre toujours plus, de lire, d’écouter cette langue qui est, par ailleurs, l’une des plus belles langues ! (Rires.) Voilà, ensuite, vous refusez le classement du postulat LCO. Alors, nous, nous entendons que nous ne répondons pas suffisamment précisément à ce postulat, mais nous pensons que la qualité de la réponse ne se mesure pas à la page ou aux lignes dans un rapport ; si l’on fait une page sur le classement du postulat LCO, c’est effectivement parce que, aujourd’hui, Neuchâtel est toujours exemplaire, et notamment dans la possibilité d’accéder à ces cours LCO – d’ailleurs, qui ne sont pas organisés par le département, mais bien par les différentes communautés et ambassades –, de donner accès aux élèves de pouvoir, même s’ils ne sont pas de cette origine linguistique, accéder à ces cours. Et c’est notamment le cas, chez nous, pour l’italien. Et, après, nous croyons que l’on doit aussi être le garant que ces cours donnés dans la langue d’origine sont aussi de qualité, et cela, c’est vraiment aussi l’un des aspects que nous souhaitons poursuivre, et là, nous travaillons avec les différentes communautés et les ambassades des pays respectifs. Donc, nous, nous entendons que vous êtes mécontents de la réponse, néanmoins, aujourd’hui, il y a possibilité de suivre ces cours dans le canton, l’accès aux locaux est garantie par les cercles scolaires, donc nous n’avons pas connaissance d’un seul cercle scolaire qui ne donne pas accès à ces communautés pour organiser leurs cours linguistiques. Nous ne pourrons donc pas vous donner plus de précisions lors d’un complément à ce classement de ce postulat LCO. Nous vous enjoignons vraiment d’accepter le classement, mais nous continuons aussi – et nous en faisons une déclaration aujourd’hui devant l’hémicycle –, nous continuons à nous engager pour que ces cours aient lieu à Neuchâtel.
Nous aimerions en profiter pour défendre en fait les deux postulats que nous avions déposés. Si vous êtes d’accord, nous les prenons les deux à la suite pour simplifier. D’abord, concernant la sensibilisation au suisse allemand : le concept derrière ce postulat était d’offrir un plus aux futurs apprentis de notre canton, d’offrir un plus aux entreprises neuchâteloises et – de façon fort modeste, il est vrai – d’offrir un plus aussi au canton de Neuchâtel en tant que canton limitrophe par rapport à la Suisse alémanique, en offrant aux futurs apprentis une période de sensibilisation au suisse allemand durant le premier semestre de 11e, liée si possible avec un séjour linguistique en Suisse alémanique. Si le département avait répondu « nous n’avons pas les moyens, actuellement, d’introduire cela à grande échelle, on vous propose d’introduire l’une ou l’autre classe pilote », la réponse aurait été acceptable. Mais là, le département veut transformer l’idée de départ, ce concept de départ, en simple option. En simple option. Le problème, c’est qu’il passe complètement à côté du postulat, car qui choisira cette option-là ? Cela ne va justement pas être ce public de futurs apprentis. Cela va être les enfants de familles qui auront déjà une relation familiale ou autre avec la Suisse alémanique, cela va être les enfants, ce que l’on appelle, en termes de Bourdieu, les héritiers, ce ne sont justement pas les futurs apprentis qui étaient visés par le postulat. Donc, la réponse du département passe complètement à côté du postulat. Nous persistons à penser que c’est une idée intéressante et nous demandons au département d’étudier sérieusement cette piste-là. Nous vous enjoignons donc de refuser le classement de ce postulat. Concernant le postulat LCO : 34% des élèves de notre canton sont d’origine étrangère. C’est dire l’enjeu, à la fois pédagogique et économique, du LCO. Nous l’avons développé la dernière fois, nous n’y revenons pas. Le postulat demandait simplement que Neuchâtel se remette à la page, par rapport aux progrès qui ont été faits dans d’autres cantons entre-temps, et notamment que, pour les élèves sur le balan, on tienne compte, entre autres paramètres, de leurs notes LCO, si cela leur est favorable. C’est un minuscule pas que l’on demande. Un minuscule pas. En fait, une simple directive suffirait pour réaliser cela. Quand ensuite le département s’engage à réfléchir par la suite avec les milieux concernés à d’autres pas, eh bien, c’est louable, mais faites-le ! Réfléchissez, faites des propositions et, à ce moment-là, on pourra retirer le postulat !
Bon, Monsieur Daniel Ziegler, à vous entendre, tout est toujours tout facile. Mais introduire une période supplémentaire à la grille horaire pour les élèves de 11e année, nous vous laissons défendre cette position-là, même à votre voisin deux rangs devant vous. Cela a un coût ! Cela a un coût pour le canton et cela un coût pour l’État. Au bout d’un moment, il faut aussi être pragmatique. Ces cours peuvent tout à fait être organisés et proposés aux élèves comme option et, à ce moment-là, on a des coûts qui sont maîtrisables. Au bout d’un moment, on doit quand même aussi compter sur la volonté des élèves, et si l’on en fait la promotion, tous les élèves ont le même accès, ont la même chance de pouvoir avoir une place dans ces cours pour la sensibilisation au suisse allemand. Nous ne pouvons vraiment pas partager l’idée que le suisse allemand, on peut l’apprendre ou le favoriser uniquement si l’on ajoute une période à la grille horaire. Nous pensons vraiment que vous faites fausse route et un élève qui n’a pas envie de l’apprendre, cela ne sert à rien de l’asseoir une période dans une classe en lui bourrant le crâne et, à la fin, il en sort et il n’a rien appris, même au contraire, on l’a dégoûté du suisse allemand. Donc, nous ne partageons pas du tout cette option pédagogique que vous êtes en train de défendre. Voilà, cela, c’est pour le premier postulat. Pour le deuxième, sur le LCO : oui, mais c’est une croyance que Neuchâtel n’est pas exemplaire ! Nous voulons dire que nous avons toujours, dans ce canton, favorisé les cours de langue et culture d’origine. Nous ne savons pas depuis combien d’années, mais des décennies, on le défend dans ce canton, on donne la possibilité aux enfants de familles francophones de pouvoir y accéder. Donc, il y a vraiment une ouverture, nous travaillons avec les différentes communautés, nous avons des contacts réguliers. Quant à votre proposition de dire, pour les élèves sur le balan, on va tenir compte des cours qu’ils ont suivis dans leur langue d’origine… Pourquoi on ne tiendrait pas compte des cours de musique que l’élève suit aussi après son horaire à l’école obligatoire ? Là aussi, pour les élèves sur le balan qui font des cours au conservatoire, on favorisera le passage au niveau suivant. Nous croyons qu’il n’y a pas « y a qu’à ». Ce n’est pas possible : il faut une réflexion et on ne peut pas juste dire que c’est tout simple de l’introduire. Non, il y a aussi d’autres intérêts dont on doit tenir compte et avoir une réflexion un tout petit peu plus élaborée. Donc, nous vous demandons vraiment, Mesdames et Messieurs les député-e-s, de classer ces deux postulats.
Nous sommes désolé de vous contredire à deux reprises de nouveau, Madame la conseillère d’État. Il n’est à aucun moment demandé de période supplémentaire pour introduire cette sensibilisation au suisse allemand ! Ce que nous avons dit, c’est que, pour les futurs apprentis, pour les élèves qui ont choisi l’option préapprentissage, on pourrait même préciser que c’est pour ceux qui ont l’allemand niveau 1, parce que ceux qui se destinent au lycée, qui ont l’allemand au niveau 2, bien sûr que l’on ne peut pas leur enlever une période d’allemand, le saut du secondaire I au lycée est déjà assez dur actuellement, vu le gouffre qu’il y a dans les exigences aux deux niveaux. Nous croyons que M. Hugues Scheurer en parlait dans son intervention. Mais, pour les élèves qui ont l’allemand au niveau 1, de remplacer une de leurs périodes d’allemand, pendant leur premier semestre de 11e, par une période de sensibilisation au suisse allemand, nous, nous regrettons, cela ne devrait pas poser de problème insurmontable et cela ne représente pas de coût supplémentaire ! C’est votre idée d’introduire une option de suisse allemand qui introduit des coûts supplémentaires, ce n’est pas notre proposition à nous. Alors, cela, c’est pour le premier point. Deuxième point : nous sommes au regret de vous dire, Madame la conseillère d’État, que cela fait en tout cas huit ans que Neuchâtel n’est plus en pointe en Suisse concernant LCO. C’est vrai qu’il y a eu des efforts, c’est vrai que Neuchâtel a été pilote, c’est vrai que Neuchâtel a été moteur en LCO pendant bien longtemps. Entre-temps, d’autres cantons l’ont dépassé, ont pris des mesures qui vont plus loin que les nôtres, notamment en Suisse alémanique, et nous vous donnons bien volontiers les études comparatives qui le démontrent.
Mais quand même, Monsieur Daniel Ziegler, un élève qui est déjà fragilisé en allemand, vous lui enlevez une période d’allemand à son horaire et vous introduisez le suisse allemand, mais vous n’allez pas me dire que vous allez favoriser ses compétences linguistiques ? Mais nous nous excusons ! Mais vraiment ! Mais nous pensons que vous faites vraiment fausse route ! Et après, tous les futurs apprentis, est-ce que l’on ne devrait pas alors, à ce moment-là, plutôt dire on renforce plutôt les maths que d’introduire le suisse allemand ? Ce sont vraiment des réflexions qui doivent être menées d’une manière concertée et détaillée. Le « y a qu’à » n’existe pas dans l’enseignement, vous le savez bien ! Mais nous savons aussi que, ici, il y a 115 spécialistes de l’enseignement ! Vous êtes tous en train de me dire comment nous devrions organiser l’école et la formation dans ce canton. Ou 120, enfin 125, parce que mes collègues comptent pour double, eux aussi ils savent toujours comment il faut faire ! (Rires.) Les garçons ! (Rires.) Non, mais c’est vrai, nous, nous vous entendons, nous voulons réfléchir à toutes les possibilités, mais le « y a qu’à », cela n’existe pas dans l’enseignement, comme d’ailleurs dans d’autres domaines. Mais nous pensons que c’est vraiment une discussion que nous devons peut-être même avoir en commission Éducation ; cela serait, nous pensons, une thématique qui devrait être débattue dans cette commission-là, pour entendre aussi différents experts, parce qu’il en existe et ils ne sont de loin pas tous unanimes sur la question.
Juste trente secondes pour dire à Mme la conseillère d’État que, bien malgré elle, sur le fond, on est d’accord ! Nous n’avons jamais défendu de « y a qu’à », c’est vous qui l’avez dans la bouche, le « y a qu’à ». D’où la forme, d’ailleurs, du postulat. Sinon, on aurait déposé un projet de loi ou une motion, que savons-nous… Mais il en va justement de réfléchir à quelque chose, donc vous voyez que nous pouvons être d’accord.
Il nous semble prématuré de classer cette recommandation. En effet la situation sanitaire du point de vue de la Confédération n’a pas encore été vraiment clarifiée. Par ailleurs, les pratiques dans le canton ne sont pas très claires non plus, on ne sait pas très bien où on en est aujourd’hui. Nous pensons qu’il vaut la peine de garder la recommandation ouverte.
Notre groupe a pris connaissance avec intérêt de la réponse du Conseil d’État au postulat Daniel Ziegler 18.210, « Pour que Neuchâtel redevienne exemplaire en Langue et culture d’origine (LCO) ». Depuis de nombreuses années, notre canton accueille des élèves d’autres langues et cultures, et développe des stratégies d’accueil pour que leur intégration scolaire se déroule dans de bonnes conditions. Plusieurs stratégies ont été mises en place et la reconnaissance de la langue d’origine de l’élève en est une. Le postulant estime que notre canton n’en fait pas assez ou, pour reprendre ses termes, s’est endormi sur ses lauriers. Affirmer cela, c’est aussi reconnaître que l’école s’est préoccupée de cette problématique. Notre canton respecte d’ailleurs les recommandations de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP). Accueillir dans un établissement scolaire des élèves de culture et de langue étrangères est souvent un exercice périlleux. La plupart du temps, les enseignants ne comprennent pas leur langue et parfois ne connaissent pas les subtilités de leur culture. Neuchâtel a mis en place depuis fort longtemps des mesures telles que la mise à disposition de locaux pour les communautés étrangères ou l’inscription des résultats obtenus dans le bulletin scolaire en fin d’année. L’acceptation du postulat a incité le département à pousser la réflexion un peu plus loin et à formuler des propositions mises en consultation auprès de différents organes. Nous trouvons ces propositions acceptées dans le rapport, à savoir : la création d’un guide pour l’organisation et la collaboration pour les cours LCO à l’intention de toutes et tous les intervenant-e-s, l’utilisation d’un portfolio permettant de mettre en valeur les compétences des élèves et, troisième proposition, l’organisation de cours de formation continue pour les enseignants. Avec ces nouvelles propositions – qui s’ajoutent aux précédentes, ne l’oublions pas –, Neuchâtel se trouve de nouveau dans le peloton de tête en matière d’accueil. Dès lors, notre groupe est satisfait de la réponse donnée par le Conseil d’État, remercie le Département de l’éducation et de la famille (DEF) pour la qualité du travail fourni et acceptera le classement du postulat 18.210.
Les cours de Langue et culture d’origine (LCO) ont une grande importance dans l’apprentissage des élèves dont la langue maternelle n’est pas le français. Il a été prouvé qu’une bonne connaissance de sa langue d’origine permet un meilleur apprentissage d’autres langues et donc du français. Le groupe Vert’Libéral-PDC est en accord avec les conclusions du rapport. Le rapport montre les différentes pratiques des cantons, avec des notes certificatives ou non, des enseignants LCO formés ou non et le soutien très épars pour ces cours. Dans notre canton, les enseignants de LCO ne sont pas obligés de suivre une formation pour donner ces cours. Le rapport conclut donc naturellement que les notes de ces cours ne peuvent pas être certificatives, mais seulement indicatives. Cependant, le suivi de ces cours permettra d’obtenir une pourquoi prendrait-on en considération, lors d’un passage d’un niveau à l’autre, les notes ou les appréciations reçues dans les cours de langue et culture d’origine, et pourquoi ne prendrait-on pas en considération les appréciations et les notes par exemple pour des cours de musique ou des cours de dessin ? On peut indéfiniment allonger la liste des activités que les élèves aujourd’hui suivent en dehors de l’enseignement et où ils excellent. Ils excellent dans différentes branches, dans différents domaines, et c’est vrai que l’on devrait quand même aujourd’hui prendre en considération que l’on doit se limiter dans la course à des activités extrascolaires. C’est aussi une des raisons pour lesquelles, aujourd’hui, on n’ouvre pas encore plus loin les différentes possibilités que nous avons pour reconnaître, pour intégrer dans les niveaux, ou dans les passages d’un niveau à l’autre au niveau scolaire, les résultats obtenus dans les cours ou dans les domaines qui sont des domaines extrascolaires. Nous pensons que le travail qui a été fait sur ce postulat et les différentes possibilités ouvre déjà des nouveaux possibles, et nous pensons aussi que nous répondons à l’essentiel du postulat déposé par le député Daniel Ziegler.